1
00:00:02,320 --> 00:00:03,560
[Graznando]

2
00:00:07,280 --> 00:00:11,560
[Narrador]
Cuando la gente se decía a sí misma
su pasado con historias,

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,920
explicó su presente
con historias,

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,400
predijo el futuro
con historias,

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
el mejor lugar junto al fuego
fue guardado por...

6
00:00:21,720 --> 00:00:22,680
[Clinks]

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,120
El narrador.

8
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
Mmm.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,760
[Olfateando]

10
00:00:43,240 --> 00:00:45,840
¿Qué hay en tu bolso?
Puedo oler galletas.

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
Imaginación.

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,600
Déjeme ver.

13
00:00:49,640 --> 00:00:50,960
Ciertamente no.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,920
hay cosas importantes
en esta bolsa.

15
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Y además,
necesito esas galletas
para mi historia.

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
[gruñendo]

17
00:00:58,280 --> 00:01:00,480
Bueno, cuenta tu historia
entonces podremos comerlos.

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
¿Es una vieja historia?

19
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
Antiguo. Antigüedad.

20
00:01:04,400 --> 00:01:07,920
Oh, galletas rancias entonces, uf.

21
00:01:07,960 --> 00:01:11,440
comienza
a 1000 millas de cualquier lugar,

22
00:01:11,480 --> 00:01:13,240
Después de 20 años de guerra,

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,480
con un soldado,
un alma honesta,

24
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
sin nada
pero un chelín en su bolsillo

25
00:01:17,400 --> 00:01:20,440
y 3 galletas secas
para el largo camino a casa.

26
00:01:21,680 --> 00:01:26,000
Este era su regimiento:
Los húsares reales.

27
00:01:26,040 --> 00:01:29,440
Oh, sí, 1000 millas.
el soldado marchó,

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,560
silbando
su silbido desafinado.

29
00:01:31,600 --> 00:01:34,760
Y gastó su chelín
y estaba abajo
a las 3 galletas secas,

30
00:01:34,800 --> 00:01:37,720
cuando un día,
se encuentra con un viejo mendigo.

31
00:01:38,560 --> 00:01:40,800
ª[silbando desafinadamente]

32
00:01:40,840 --> 00:01:43,240
Y el soldado se detuvo
y se unió
con el violín del mendigo.

33
00:01:43,280 --> 00:01:46,280
El que no sabía tocar el violín
el otro no sabía silbar,

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,920
y bastante feliz
ambos lo eran.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
Ja, ja, una melodía alegre.

36
00:01:58,360 --> 00:02:00,760
¿Vale un cuarto de penique?

37
00:02:00,800 --> 00:02:03,880
Más, aunque puedo
no darte nada.

38
00:02:03,920 --> 00:02:05,840
tengo una galleta
puedes tener.

39
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
Entonces eres
un buen hombre, padre,

40
00:02:08,040 --> 00:02:09,760
y te lo agradeceré.

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,600
Anda, come.

42
00:02:13,640 --> 00:02:17,240
Mmmm eres un buen hombre
quien merece un mejor silbato.

43
00:02:17,280 --> 00:02:20,720
Y el soldado se fue
y tomó con su
melodía sin melodía,

44
00:02:20,760 --> 00:02:24,320
pero gracioso peculiar
y extraño en verdad,

45
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
tenía un silbido como...

46
00:02:26,160 --> 00:02:28,040
ª[silbatos del narrador]

47
00:02:28,080 --> 00:02:31,200
Bueno, imagina qué rubíes
sonaría como
si silbaron.

48
00:02:31,240 --> 00:02:33,000
Él mantuvo todo
el camino por el camino,

49
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
hasta que conoció a otro viejo,

50
00:02:34,320 --> 00:02:36,040
mala suerte
y desgastado en los bordes.

51
00:02:36,080 --> 00:02:39,920
Y este viejo,
jugó uno, jugó
chuchería en su tambor.

52
00:02:39,960 --> 00:02:43,080
Y el soldado se puso de pie
y silbó su silbato Ruby,

53
00:02:43,120 --> 00:02:45,640
e hice un pequeño jig
en sus botas cansadas,

54
00:02:45,680 --> 00:02:47,800
un tropiezo y un salto.

55
00:02:47,840 --> 00:02:49,880
Y luego intercambia
una segunda galleta,

56
00:02:51,000 --> 00:02:53,240
¡Y ahora mira su baile!

57
00:02:53,280 --> 00:02:54,760
ª[silbando]

58
00:02:57,640 --> 00:03:01,600
Oh, sí, un buen terpsícore,

59
00:03:01,640 --> 00:03:04,520
bueno como nuevo, un salto
y un salto por el camino.

60
00:03:04,560 --> 00:03:07,280
Por fin llega
a un tercer baño viejo,

61
00:03:07,320 --> 00:03:11,520
desgastado hasta un susurro
y jugando un juego de cartas
por el camino.

62
00:03:14,400 --> 00:03:17,360
Y el soldado mira
mientras el tipo arrastraba los pies
el paquete,

63
00:03:17,400 --> 00:03:20,800
y repartió las cartas
uno tras otro,
una mano perfecta,

64
00:03:20,840 --> 00:03:22,960
y le dio una gran palmada.

65
00:03:24,880 --> 00:03:26,520
Un juego espléndido.

66
00:03:26,560 --> 00:03:27,920
¿Vale un centavo?

67
00:03:27,960 --> 00:03:30,560
Más, aunque tengo
nada que darte.

68
00:03:30,600 --> 00:03:33,840
Ahora, el soldado había
pero una sola galleta
en su bolso,

69
00:03:33,880 --> 00:03:37,600
y tenía mucha hambre,
entonces lo pensó.

70
00:03:37,640 --> 00:03:40,320
pero tengo una galleta
puedes compartir conmigo.

71
00:03:40,360 --> 00:03:45,120
y el soldado
le tendió su última galleta seca
y lo partió en 2,

72
00:03:45,160 --> 00:03:47,520
pero no se sintió bien,
Lo hice, queridos,

73
00:03:47,560 --> 00:03:49,960
para darle al viejo
menos que los demás,

74
00:03:50,000 --> 00:03:52,520
entonces le dio las dos mitades.

75
00:03:52,560 --> 00:03:54,160
Eres un buen hombre,

76
00:03:54,200 --> 00:03:57,320
y merecer más suerte
que ser
en tu última galleta.

77
00:03:57,360 --> 00:03:59,720
Toma, toma mis cartas,
su señoría,

78
00:03:59,760 --> 00:04:02,680
y que nunca
perder por ti.

79
00:04:02,720 --> 00:04:04,560
Toma también este saco,

80
00:04:04,600 --> 00:04:08,240
una cosa fea,
pero notable.

81
00:04:08,280 --> 00:04:11,000
Ordena un pájaro o una bestia,

82
00:04:11,040 --> 00:04:14,560
o cualquier cosa que quieras,
y estará allí
en un abrir y cerrar de ojos.

83
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
Y se fue,
un salto y un silbido

84
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
y un corazón ligero,
y un saco vacío,

85
00:04:18,880 --> 00:04:23,560
y caminó una noche cálida
y un día brillante,
y llegó a un río.

86
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
[Soldado]
¡Gansos!

87
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
¡Hoy!

88
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
Métete en mi saco.

89
00:04:31,400 --> 00:04:32,520
[Tocando la bocina]

90
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
ª[soldado silbando]

91
00:04:51,160 --> 00:04:53,840
Es un bonito silbido.

92
00:04:53,880 --> 00:04:56,360
Se lo quité a una pobre alma
mala suerte.

93
00:04:56,400 --> 00:04:58,040
A casa de la guerra,
¿eres tú?

94
00:04:58,080 --> 00:04:59,440
Sí.

95
00:04:59,480 --> 00:05:01,440
con un saco
lleno de despojos.

96
00:05:01,480 --> 00:05:03,640
No, ja.

97
00:05:03,680 --> 00:05:05,840
Estos son 3 gansos
Ayer me quedé atrapado.

98
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Quiero uno para mi cena.

99
00:05:08,080 --> 00:05:09,920
si lo cocinas
por mi y dame una cama,

100
00:05:09,960 --> 00:05:11,840
puedes tener los otros 2
por tus problemas.

101
00:05:11,880 --> 00:05:13,520
Me gusta un lindo pájaro.

102
00:05:15,280 --> 00:05:17,240
Asegúrate de traer de vuelta
el saco.

103
00:05:17,280 --> 00:05:19,640
y el propietario
le asó el ganso

104
00:05:19,680 --> 00:05:21,400
en clavo y miel,

105
00:05:21,440 --> 00:05:24,080
y lo trajo de vuelta
con una botella del mejor vino,

106
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
y el soldado se lo comió todo
y chupó los huesos,

107
00:05:26,960 --> 00:05:30,160
y bebí el vino,
y bailé hasta la mañana,

108
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
cuando se hundió, nadó,

109
00:05:32,640 --> 00:05:36,160
se dejó caer en la cama.

110
00:05:36,200 --> 00:05:40,040
3 días después, despertó
y miró por la ventana.

111
00:05:40,080 --> 00:05:44,600
Y allí en la colina,
vio un palacio.

112
00:05:44,640 --> 00:05:47,600
Creí haberte oído.
¿Dormiste bien, soldado?

113
00:05:47,640 --> 00:05:49,440
Nada mal. Nada mal.

114
00:05:49,480 --> 00:05:51,160
¿De quién es ese palacio?

115
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
¿Y por qué las ventanas?
¿Todo destrozado?

116
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
Ese es el palacio del zar.

117
00:05:55,000 --> 00:05:57,440
Alguna vez fue un lugar de valses.
y candelabros

118
00:05:57,480 --> 00:05:59,320
y fiestas fabulosas.

119
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
Ahora los demonios lo tienen
por sus juegos de cartas.

120
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
¿Diablos? diablos.

121
00:06:04,080 --> 00:06:06,520
Todas las noches caen
y gritar y gritar

122
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
y jugar a las cartas.

123
00:06:08,240 --> 00:06:10,840
Ninguna gente decente se acerca,
son tan diabólicos.

124
00:06:10,880 --> 00:06:12,280
Es un bonito palacio.

125
00:06:12,320 --> 00:06:14,240
Alguien debería ocuparse
con esos demonios.

126
00:06:14,280 --> 00:06:16,080
Un ejército lo intentó.

127
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Por la mañana,
no quedaba nada
sino sombras.

128
00:06:18,240 --> 00:06:19,680
Y esa es la verdad.

129
00:06:19,720 --> 00:06:23,640
Estos son demonios diabólicos
y los jugadores también.

130
00:06:23,680 --> 00:06:25,480
creo que tomaré
una mirada más cercana.

131
00:06:25,520 --> 00:06:28,160
Eso es una locura.

132
00:06:28,200 --> 00:06:31,160
Locura o no,
el soldado va,

133
00:06:31,200 --> 00:06:34,000
saco al hombro,
silbar en sus labios,

134
00:06:34,040 --> 00:06:35,600
al palacio.

135
00:06:35,640 --> 00:06:37,480
ª[soldado silbando]

136
00:06:37,520 --> 00:06:41,640
Y dentro esta
muy silencioso,

137
00:06:41,680 --> 00:06:44,680
como si las paredes fueran
conteniendo la respiración...

138
00:06:46,280 --> 00:06:48,320
Y esperando.

139
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
[traqueteo]

140
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
[Repicar]

141
00:07:07,600 --> 00:07:08,720
[Aleteando]

142
00:07:11,120 --> 00:07:12,840
[Viento aullando]

143
00:07:12,880 --> 00:07:15,160
[Silbido]

144
00:07:15,200 --> 00:07:17,600
[Diablo Ricardo]
Tenemos una visita.

145
00:07:17,640 --> 00:07:19,600
[Diablo Juan]
Un invitado.

146
00:07:19,640 --> 00:07:21,120
[Diablo Marcos]
Y está silbando.

147
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
[Diablo Mike]
Es un bonito silbido.

148
00:07:22,920 --> 00:07:24,760
Quiero tenerlo.

149
00:07:24,800 --> 00:07:25,960
Hola.

150
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
[Todos]
¡Hola!

151
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
[Todos ríen]

152
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
escuché que te gusta
un juego de cartas.

153
00:07:31,360 --> 00:07:33,680
[Diablos riendo]

154
00:07:34,560 --> 00:07:35,680
Entonces...

155
00:07:36,480 --> 00:07:37,840
¿Para qué jugaremos?

156
00:07:37,880 --> 00:07:39,160
¿Su alma?

157
00:07:39,200 --> 00:07:40,920
Su silbato.

158
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
Sus dientes.

159
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Colecciono dientes.

160
00:07:44,760 --> 00:07:47,920
Me parece bien.
¿Y qué apostarás?

161
00:07:47,960 --> 00:07:50,560
Tenemos 40 barriles de oro.

162
00:07:50,600 --> 00:07:51,480
¿Algo bueno?

163
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
Muy bien.

164
00:07:52,720 --> 00:07:54,280
[Diablos riendo]

165
00:07:54,320 --> 00:07:55,480
Trae las arcas.

166
00:07:57,480 --> 00:07:59,160
[Diablos charlando]

167
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Bien.

168
00:08:06,480 --> 00:08:08,240
Juguemos entonces.

169
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
y con eso
se pusieron manos a la obra.

170
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
El soldado repartió las cartas

171
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
y ganó.

172
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
[Risas]

173
00:08:18,040 --> 00:08:19,560
Mi ronda, creo.

174
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
[Gruñidos]

175
00:08:23,760 --> 00:08:25,480
Y volvió a ganar.

176
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
[Diablos gimiendo]

177
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
¿Está haciendo trampa?

178
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
Bueno, lo soy.
Y sigo perdiendo.

179
00:08:35,080 --> 00:08:36,200
Yo también.

180
00:08:36,240 --> 00:08:37,760
Tratar de nuevo.

181
00:08:37,800 --> 00:08:39,120
Ciertamente.

182
00:08:39,160 --> 00:08:42,200
Y lo hizo, y ganó,

183
00:08:42,240 --> 00:08:45,680
y los demonios consiguieron
en el tipo de humo

184
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
Sólo los demonios pueden entrar.

185
00:08:48,240 --> 00:08:51,360
Humo. Humo. Humo.

186
00:08:51,400 --> 00:08:53,680
Ganó juego tras juego,

187
00:08:53,720 --> 00:08:57,160
mientras los demonios engañaban
al cielo alto y al infierno bajo,
fue en vano.

188
00:08:58,080 --> 00:09:00,440
Con las primeras campanadas de la mañana,

189
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
los 40 barriles
de oro estaban apilados

190
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
detrás de la silla
del soldado

191
00:09:05,120 --> 00:09:07,600
quien silbó mientras ganaba.

192
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
[Suena la campana]

193
00:09:10,080 --> 00:09:13,000
Bueno amigos míos

194
00:09:13,040 --> 00:09:15,240
Supongo que será mejor
llámalo un día.

195
00:09:15,280 --> 00:09:17,800
No, no lo haremos.

196
00:09:17,840 --> 00:09:21,040
Lo llamaremos desayuno.
¡y tú la comida!

197
00:09:21,080 --> 00:09:23,880
Primero asegúrate
quién come a quién.

198
00:09:23,920 --> 00:09:25,120
[Los demonios exclaman]

199
00:09:26,240 --> 00:09:28,040
¿Cómo llamas a esto?

200
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
[Diablos]
Es un saco.

201
00:09:29,520 --> 00:09:31,400
Es un saco.
Sólo un saco.

202
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
¿Lo es?

203
00:09:33,280 --> 00:09:36,440
Entonces por la gracia de dios,
¡entra en ello!

204
00:09:36,480 --> 00:09:38,440
[Demonios rugiendo]

205
00:09:40,680 --> 00:09:42,920
[Diablos charlando]

206
00:09:55,080 --> 00:09:56,760
[Diablos gimiendo]

207
00:10:02,360 --> 00:10:04,000
[Demonios gritando]

208
00:10:11,960 --> 00:10:13,040
¿Más?

209
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
[Diablos]
¡No, no, no!

210
00:10:14,560 --> 00:10:17,360
¡Tener compasión!
Déjanos salir y lo prometemos.
para nunca volver.

211
00:10:17,400 --> 00:10:20,120
¿Será ese el final?
de tu travesura
en estos lares?

212
00:10:20,160 --> 00:10:23,120
Déjanos salir, por favor.
Estamos hechos pedazos.

213
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
[Diablos gritando]

214
00:10:27,440 --> 00:10:30,120
¡Oye! ¡Déjame ir!

215
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
¡Déjame ir!

216
00:10:31,880 --> 00:10:33,920
No te dejaré ir
mi chico,

217
00:10:33,960 --> 00:10:36,240
hasta que jures
para servirme fielmente.

218
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
Lo juro, lo juro.

219
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
te sostendré
a tu promesa.

220
00:10:40,040 --> 00:10:41,440
[El diablo gruñe]

221
00:10:41,480 --> 00:10:44,800
¡Oye! ¡Se me salió el pie!

222
00:10:44,840 --> 00:10:47,000
Así es.
Ahora vete

223
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
y recuerda
donde lo dejaste.

224
00:10:49,040 --> 00:10:50,760
Los demonios corrieron al infierno

225
00:10:50,800 --> 00:10:53,520
y cerró de golpe las puertas
por miedo a ser seguido

226
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
por el soldado y su saco.

227
00:10:55,720 --> 00:10:57,440
y temblaron
y se estremeció

228
00:10:57,480 --> 00:11:01,120
y echando humo,
furioso, furioso.

229
00:11:01,160 --> 00:11:03,400
Pero el soldado tenía
no hay tiempo para demonios,

230
00:11:03,440 --> 00:11:06,840
él era el brindis de la ciudad
y la estrella del zar.

231
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
Por mucho que la vida nos sonría,

232
00:11:10,600 --> 00:11:14,080
la ultima risa
está reservado para la muerte.

233
00:11:17,400 --> 00:11:20,360
Oh, si,

234
00:11:20,400 --> 00:11:23,000
todo es excelente
con nuestro amigo,

235
00:11:23,040 --> 00:11:26,360
el buen soldado
y su saco mágico.

236
00:11:26,400 --> 00:11:30,360
Recompensado por el zar,
ahora es un caballero rico,

237
00:11:30,400 --> 00:11:34,760
un marido y un padre.
Vive en el castillo.

238
00:11:34,800 --> 00:11:38,520
Bendito, acariciado
y no podría ser mejor,

239
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
hasta que un día,

240
00:11:40,480 --> 00:11:42,880
porque el destino es voluble,

241
00:11:42,920 --> 00:11:46,960
un día,
porque la fortuna es cruel,

242
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
su hijo cae
en una fiebre terrible.

243
00:11:51,480 --> 00:11:53,040
Él es peor.

244
00:11:53,080 --> 00:11:56,480
Y llaman a charlatanes
y boticarios y curanderos,

245
00:11:56,520 --> 00:11:59,520
y pronto la habitación del chico
está lleno de barbas grises

246
00:11:59,560 --> 00:12:01,680
y sacudidas de cabeza.

247
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Pero aún así la fiebre arde

248
00:12:04,400 --> 00:12:07,440
y el niño pasa
hasta desmayarse.

249
00:12:08,840 --> 00:12:12,440
Y, ¡Dios mío!, las barbas grises.
son reemplazados por sacerdotes,

250
00:12:12,480 --> 00:12:15,560
murmurando y orando.

251
00:12:15,600 --> 00:12:19,360
Y un hombre de negro
Viene a medir un ataúd.

252
00:12:19,400 --> 00:12:21,360
Ah, ¿qué haremos?

253
00:12:21,400 --> 00:12:23,560
Me duelen los labios
con oración

254
00:12:23,600 --> 00:12:27,040
y mis rodillas
están cansados de arrodillarse.

255
00:12:27,080 --> 00:12:29,800
y he perdido
mi silbido por la preocupación.

256
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Es el mismísimo diablo, digo.

257
00:12:32,080 --> 00:12:33,520
El mismísimo diablo.

258
00:12:35,120 --> 00:12:38,080
Ahora donde está el diablo
¿Ese diablo mío?

259
00:12:40,000 --> 00:12:42,280
estoy aquí,
Su excelencia.

260
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
¿Dónde estás?
surgió de?

261
00:12:43,560 --> 00:12:45,640
No tanto surgido,
como lo esperaba, señor.

262
00:12:45,680 --> 00:12:47,800
Tienes mi pie.

263
00:12:47,840 --> 00:12:50,640
cura a mi hijo
y podrás recuperarlo.

264
00:12:50,680 --> 00:12:53,440
Esta es mi buena esposa,
por cierto,
y este es mi diablo.

265
00:12:53,480 --> 00:12:55,840
Mmmm ¿cómo estás?

266
00:12:56,600 --> 00:12:57,760
¿Cómo estás?

267
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
si, vi
tu hijo estaba enfermo.

268
00:12:59,720 --> 00:13:01,960
Déjame echarle un vistazo.

269
00:13:02,000 --> 00:13:04,160
[Murmurando]

270
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Mira aquí,
Su excelencia.

271
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
[Soldado]
Veo una pequeña criatura.

272
00:13:11,240 --> 00:13:14,040
[Diablo]
Eso es la muerte, excelencia.
¿Dónde se encuentra?

273
00:13:14,920 --> 00:13:16,240
A los pies de mi hijo.

274
00:13:16,280 --> 00:13:19,240
Ah, bien.
Él se recuperará.

275
00:13:19,280 --> 00:13:21,400
es cuando el viene
a la cabeza debes preocuparte.

276
00:13:21,440 --> 00:13:24,960
Ahora, espolvorea un poco
del agua del vaso
en su hijo.

277
00:13:32,400 --> 00:13:33,320
[Jadeos]

278
00:13:33,360 --> 00:13:35,400
[Esposa riendo]

279
00:13:36,280 --> 00:13:37,520
Eres una maravilla.

280
00:13:37,560 --> 00:13:39,840
Bueno, hacemos nuestro mejor esfuerzo.

281
00:13:39,880 --> 00:13:41,360
¿Podría haber
mi pie en aquel entonces?

282
00:13:41,400 --> 00:13:42,560
Sin duda.

283
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Ah, gracias,
gracias, gracias.

284
00:13:44,640 --> 00:13:48,240
Eh, ¿habrá
¿Algo más, señor?

285
00:13:48,280 --> 00:13:51,560
Dame ese vaso
y lo liberaré
usted de su promesa.

286
00:13:51,600 --> 00:13:55,080
¿En realidad? Ah, gracias.

287
00:13:55,120 --> 00:13:57,600
Mmmm, bastante bien.
flores negras.

288
00:13:57,640 --> 00:13:59,960
Y así el soldado instaló

289
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
en su nuevo oficio
como hombre milagroso,

290
00:14:02,000 --> 00:14:04,280
y viajó por el mundo
en un camello

291
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
con su vaso mágico.

292
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
Muéstrale un hombre enfermo

293
00:14:08,400 --> 00:14:10,800
y él aguantaría
el vaso.

294
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
si la muerte se sentara
al pie de la cama,

295
00:14:13,160 --> 00:14:17,360
un chapoteo rápido
y arriba se sentaba el inválido
derramando bendiciones.

296
00:14:17,400 --> 00:14:20,240
Si la muerte se quedara mirando,
en el otro extremo,

297
00:14:20,280 --> 00:14:23,440
el soldado temblaría
su cabeza solemnemente y se marcha.

298
00:14:23,480 --> 00:14:25,880
y los familiares
murmuraría "qué lástima
llegó demasiado tarde"

299
00:14:25,920 --> 00:14:27,920
y pagarle de todos modos.

300
00:14:27,960 --> 00:14:29,600
Pero tan a menudo como no

301
00:14:29,640 --> 00:14:33,760
se fue con todo feliz
y asombrados y alabandole.

302
00:14:34,840 --> 00:14:37,480
y salió bien
por el soldado hasta que un día,

303
00:14:37,520 --> 00:14:40,880
lejos de cualquier lugar,
recibe un mensaje de casa

304
00:14:40,920 --> 00:14:44,480
decir el viejo zar
ha enfermado

305
00:14:44,520 --> 00:14:46,200
y manda llamarlo.

306
00:14:58,440 --> 00:15:00,880
He llegado demasiado tarde.

307
00:15:00,920 --> 00:15:04,560
Salvas a mendigos y ladrones.
y gatos y perros.

308
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
Sin embargo, no salvarás
tu maestro.

309
00:15:07,080 --> 00:15:09,920
Si la muerte necesita
un nuevo amigo...

310
00:15:09,960 --> 00:15:11,920
No puedo luchar contra él.

311
00:15:11,960 --> 00:15:14,040
Entonces déjame ir
en su lugar.

312
00:15:16,040 --> 00:15:17,080
No.

313
00:15:18,560 --> 00:15:21,200
El zar ha sido
mi amigo y padre.

314
00:15:22,360 --> 00:15:25,880
Si alguien debería ir,
debería ser yo.

315
00:15:32,040 --> 00:15:33,680
Señor,

316
00:15:33,720 --> 00:15:36,320
llévame y perdona al zar,

317
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
Te lo ruego.

318
00:15:53,840 --> 00:15:56,480
¡Alabado sea!

319
00:15:56,520 --> 00:16:00,560
[Asistentes]
Alabado sea, alabado sea.

320
00:16:00,600 --> 00:16:02,520
[Suena la campana]

321
00:16:10,680 --> 00:16:13,880
Ay marido
¿Se acabó todo contigo?

322
00:16:28,040 --> 00:16:30,640
[Soldado]
¿Sabes qué es esto?

323
00:16:30,680 --> 00:16:32,240
Un saco.

324
00:16:33,320 --> 00:16:35,880
Bueno, si esto es un saco,

325
00:16:35,920 --> 00:16:37,000
¡Entonces métete en ello!

326
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
[Gritando]

327
00:16:41,960 --> 00:16:44,880
Cogí la muerte
en mi saco!

328
00:16:44,920 --> 00:16:47,120
¡Esposa! ¿Ves?

329
00:16:47,160 --> 00:16:49,560
he atrapado la muerte
en mi saco!

330
00:16:49,600 --> 00:16:51,480
¿Qué pasa con eso, eh?

331
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
Bueno, ¿eh?

332
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
Muerte, prisionera.

333
00:16:54,960 --> 00:16:58,880
La noticia, susurrada por uno.
de las 50 esposas del zar
al otro,

334
00:16:58,920 --> 00:17:00,920
extenderse por la ciudad
tan rápido como el chisme,

335
00:17:00,960 --> 00:17:03,440
que es lo que era
y nada se propaga más rápido,

336
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
y dentro
4 minutos y medio

337
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
todo el pueblo lo sabía,

338
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
y en 17 minutos
todo el país lo sabía,

339
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
y a la mañana siguiente,

340
00:17:11,200 --> 00:17:14,560
fue el tema de conversación
de 1.000 idiomas.

341
00:17:14,600 --> 00:17:16,080
Muerte, prisionera.

342
00:17:17,000 --> 00:17:19,960
Morte ONU prigionero.

343
00:17:20,000 --> 00:17:22,200
¡Tod ein gefanger!

344
00:17:22,240 --> 00:17:25,160
¡Smird ooznitzen!

345
00:17:27,000 --> 00:17:29,160
Me olvidé del griego.

346
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
¡Ekhmalotisame ton thanato!

347
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
Exactamente.

348
00:17:33,600 --> 00:17:35,920
Y el soldado,
para estar en el lado seguro,

349
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
partir con la muerte
en su saco

350
00:17:37,840 --> 00:17:41,040
y encontré el bosque más espeso
y el árbol más alto,

351
00:17:41,080 --> 00:17:44,880
y trepó por él
y la muerte colgada
desde la rama más larga

352
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
y rápidamente se cayó.

353
00:17:47,040 --> 00:17:50,080
pero no hay nada
como la muerte fuera de servicio
para amortiguar una caída.

354
00:17:51,400 --> 00:17:53,360
¿Entonces nada murió?

355
00:17:53,400 --> 00:17:54,560
Nada.

356
00:17:54,600 --> 00:17:56,520
¡Las batallas más extrañas!

357
00:17:56,560 --> 00:17:58,920
hubo guerras
sucediendo en la mayoría de los lugares

358
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
y eran muy extraños.

359
00:18:00,600 --> 00:18:02,440
Al final de un día de matanza,

360
00:18:02,480 --> 00:18:04,520
espadas parpadeantes
y explosiones,

361
00:18:04,560 --> 00:18:07,800
el aire lleno de flechas
y el salvaje chasquido de las hachas,

362
00:18:07,840 --> 00:18:09,360
nadie había muerto.

363
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Los ejércitos mirarían
el uno al otro, exhaustos

364
00:18:12,240 --> 00:18:14,320
e intacto.

365
00:18:14,360 --> 00:18:16,760
Duelos al amanecer
continuó hasta medianoche

366
00:18:16,800 --> 00:18:19,360
cuando los rivales
volvería a casa confundido.

367
00:18:19,400 --> 00:18:23,240
Los amantes cruzados tirarían
ellos mismos por los acantilados

368
00:18:23,280 --> 00:18:25,560
y tener un largo ascenso de regreso.

369
00:18:25,600 --> 00:18:28,920
Y mi amigo el soldado
era el hombre más famoso
en el mundo

370
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
porque de repente,
todos podrían vivir para siempre.

371
00:18:31,960 --> 00:18:35,640
Se sentó en su palacio
y silbó su silbato Ruby.

372
00:18:35,680 --> 00:18:38,440
ª[soldado silbando]

373
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
Y entonces, un día,
mirando desde su ventana,

374
00:18:42,400 --> 00:18:47,040
él ve su patio
lleno de pobres almas errantes,

375
00:18:47,080 --> 00:18:51,400
viejos pedazos de gente
apenas se mantienen unidos.

376
00:18:51,440 --> 00:18:54,920
Estaban esperando,
esperando la muerte,

377
00:18:54,960 --> 00:18:58,960
por la liberación de la muerte
y no vendría.

378
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
y el soldado
No podía soportar su dolor.

379
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
De regreso fue al bosque.

380
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
[Pájaros cantando]

381
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
¿Muerte?

382
00:19:12,360 --> 00:19:14,920
Te he guiado un baile alegre

383
00:19:14,960 --> 00:19:18,240
pero ahora debes tenerme
y poner el mundo en orden.

384
00:19:19,880 --> 00:19:21,520
[Viento aullando]

385
00:19:24,160 --> 00:19:25,600
muerte,

386
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
vuelve.

387
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
Pero la muerte tenía miedo
del soldado y su saco

388
00:19:33,000 --> 00:19:35,360
y no volvería.

389
00:19:35,400 --> 00:19:39,680
Fue condenado a mirar
mientras otros envejecían y morían,

390
00:19:39,720 --> 00:19:41,640
pero la muerte
no vendría por él.

391
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
No, el soldado

392
00:19:45,440 --> 00:19:49,160
viejo arenque,
carne seca,

393
00:19:49,200 --> 00:19:54,080
vivió una y otra vez,
hasta que pudo soportarlo
ya no,

394
00:19:54,120 --> 00:19:56,840
y arrastró su polvo
y fragmentos

395
00:19:56,880 --> 00:19:59,680
hasta el borde
de la tierra

396
00:19:59,720 --> 00:20:02,040
y lentamente hasta el infierno.

397
00:20:04,560 --> 00:20:05,960
[Llaman a la puerta]

398
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
¿Sí?

399
00:20:10,840 --> 00:20:14,280
Viene un alma pecadora
para entregar su vida.

400
00:20:14,320 --> 00:20:16,760
Sí. ¿Qué es eso?
llevas?

401
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
Nada, un saco viejo.

402
00:20:20,360 --> 00:20:21,480
¿Un saco?

403
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
[Gritos]

404
00:20:23,520 --> 00:20:26,440
Déjame entrar.
Te lo ruego.

405
00:20:26,480 --> 00:20:28,080
¡Irse! ¡Seguir!

406
00:20:28,120 --> 00:20:30,440
y toma eso
horrible saco contigo!

407
00:20:31,200 --> 00:20:33,360
¿Pero adónde puedo ir?

408
00:20:33,400 --> 00:20:35,720
No nos importa,
simplemente lánzate.

409
00:20:41,440 --> 00:20:42,840
no iré

410
00:20:42,880 --> 00:20:46,600
a menos que me des un mapa
al cielo y un camino de entrada.

411
00:20:48,920 --> 00:20:52,280
Y 200 almas
ya no tienes uso para ello.

412
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
[Diablo murmurando]

413
00:20:57,160 --> 00:20:58,880
150.

414
00:20:58,920 --> 00:21:00,480
¿Sabes qué es esto?

415
00:21:00,520 --> 00:21:02,200
¡No agites ese saco!

416
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
Muy bien, 200. ¡Qué asco!

417
00:21:07,000 --> 00:21:10,240
Sigue el mapa
hasta que no puedas ir más lejos

418
00:21:10,280 --> 00:21:11,880
y luego subir directamente

419
00:21:11,920 --> 00:21:15,560
hasta que tengas la sensacion
de estar de cabeza.

420
00:21:15,600 --> 00:21:17,440
Ese es el borde del cielo.

421
00:21:17,480 --> 00:21:20,960
Después de eso,
Sigue la música de la iglesia.

422
00:21:23,200 --> 00:21:25,120
ª[tocando el órgano]

423
00:21:26,400 --> 00:21:29,800
quien se acerca
las puertas del cielo?

424
00:21:29,840 --> 00:21:33,400
yo soy el soldado
que tomó prisionera de la muerte,

425
00:21:33,440 --> 00:21:36,480
y he traído
200 almas del infierno

426
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
con la esperanza de que
dios me perdonara,

427
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
y déjame entrar con ellos.

428
00:21:40,880 --> 00:21:44,080
Las almas pueden entrar,
pero solo.

429
00:21:45,600 --> 00:21:47,960
Ve entonces y sé bendito.

430
00:21:53,040 --> 00:21:55,360
Toma esto amigo

431
00:21:55,400 --> 00:21:59,240
y una vez dentro,
Llámame a la cama.

432
00:22:01,920 --> 00:22:05,400
Recuerda, te entregué
del horno.

433
00:22:08,960 --> 00:22:12,280
Pero ya ves,
No hay memoria en el cielo.

434
00:22:12,320 --> 00:22:14,640
Las almas olvidan.

435
00:22:14,680 --> 00:22:19,200
El soldado esperó y esperó,
a un centímetro del paraíso.

436
00:22:19,240 --> 00:22:21,560
Hasta que después de mucho tiempo,

437
00:22:21,600 --> 00:22:26,120
olvidado, se volvió
y caminó lentamente
De vuelta a la tierra.

438
00:22:28,440 --> 00:22:31,240
Y por lo que sé,
él deambula todavía.

439
00:22:33,080 --> 00:22:34,840
Qué triste.

440
00:22:34,880 --> 00:22:38,760
No, es un chico raro.
mi amigo el soldado.

441
00:22:38,800 --> 00:22:41,000
Él está en algún lugar
sobre su negocio.

442
00:22:41,040 --> 00:22:42,320
¿Seguro?

443
00:22:44,080 --> 00:22:47,280
Vamos, puedes tener
tu galleta.

444
00:22:48,880 --> 00:22:50,040
[Suspiros]

445
00:22:53,880 --> 00:22:55,120
[Olfateando]

446
00:22:56,080 --> 00:22:57,520
¿Sabes qué es esto?

447
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Un saco.

448
00:22:58,920 --> 00:23:01,440
Bueno, si es un saco,
¡Entonces métete en ello!

449
00:23:04,680 --> 00:23:05,920
Sólo comprobando.

450
00:23:08,640 --> 00:23:09,800
[Murmurando]

451
00:23:11,760 --> 00:23:12,760
Mmmm?

452
00:23:15,720 --> 00:23:17,080
[gruñidos]

453
00:23:17,120 --> 00:23:18,240
[Suspiros]